华韵仄平尊杜甫,英诗格律看莎翁

  最近几个月,专门读了一两本关於英文诗的格律和音韵知识的书,又上网查资料、看视频,做了几十页的笔记,大致摸清了一些朗读和创作英文诗歌的门道。目前仍有许多疑惑和费解之处,特别是某些讲解、包括不同人工智能引擎在某些细节上都有完全不同的答案,但至少有了入手的思路。 


  原来听说美国的高中语文里有相关的课程,可一直没机会找到能说得清英诗理论和有实操经验的亲身教诲,暂时缺乏书本之外更直观的感受,更谈不上对英文诗歌语境的准确理解。个人在音乐上没有任何基础知识,也不涉猎语音学、修辞学、或任何一门英语文学的专业,非同於從中文母语欣赏古典诗词的套路。 

  对比一下,中文诗词的格律以字为单元、注重平仄,韵母为叶、其音自明;而英文诗歌以音步为单元、辨在重音,长短不一,元音、辅音皆可成韵,些许杂乱。英文的韵部较窄,中文的韵部较宽。两者都有随地区和年代不同、同样文字音律变化的情况,也有为了朗读而從叶音【协音】的例子。 

  按照重音或非重音的位置,常用的英诗格律音步单元有:短长/抑扬格、短短长、长短/扬抑格、长长短、扬扬格、短短格。其他还有好多种类,都比较少见。最常用的抑扬格占了英诗中的绝大多数,扬抑格与短短长格也算常见。还有就是不同格式的混合,一般视作失律。 

  英诗朗读和格律的概念中,抑扬、短长、轻重、弱强,是相通的。抑,就是短音、非重音,发声平弱;扬,就是长音、重音,发声高强。至於中文「平仄」和英诗「扬抑」之间的对应或区别,恐怕还要请教语音学方面的专家。注:一行诗中有五个抑扬格重音步,称为『抑扬五音步』,即莎翁十四行诗里的专用音格。 

  现代比较流行短小的三音步、或四音步。因为看英文古诗,除了认不得单词很枯燥,最别扭的是每一行都太长了,一行有时还不是一个完整的句子。按朗读时的重音划分,五音步至少是十个音节,相当於中文五言诗的两行!更古怪的是隔行押韵、甚至第一行和第四行同韵:念了半天经,早忘了本尊何在! 

  中国古典诗词是几千年的传承,通过积累和总结,在隋唐逐渐形成格律,平仄对应的内在原理,是追求吟咏时发声的抑扬顿挫,以律成美;後来词谱、曲谱的定制,是保证演唱时吐字的清晰和谐,闻歌识音。语言有相通之处,抑扬格的流行,不应该像某些教程里说的,只是为了符合平时朗读的习惯吧?於此存疑。 

  在格律被固定之前、和旧规被湮没的现代,许多诗歌是自由为体的。除了那些硬掰句子、连押韵都不在意的,还是有思想、内容、甚或名气赢过形式的。打油诗也有它的诙谐,民谚、儿歌、顺口溜,不也是朗朗上口?汉家自有制度,本以霸王道杂之。如今还未炼成英汉混合双打,且以一首中文通韵七言作结: 

  才学术业无從成,文字功夫又入坑。
  读懂节奏轻重缓,方知雅趣两三层。
  长扬短抑分格式,音步高强语调升。
  华韵仄平尊杜甫,英诗格律看莎翁。 

2025.07.30. 於耐若斋
 
帖下几首旧作,按抑扬格标准修改翻新。 




China Trip 2016

西安謠

列代古都會,
大唐不夜城。
繁榮呈瑞色,
舞樂頌平昇。
跑馬青磚路,
雄關長漏燈。
帝王一統夢,
秦俑兵馬坑。
妃子深宫嘆,
華清池水蒸。
而今遺迹處,
昔往锺鼓聲。
佳肴無繁様,
品茶有俊朋。
盛朝傳人傑,
時世出賢能。
男兒多豪邁,
巾幗盈彩丰。
初識拼烈酒,
談笑送新征。
不作灞橋别,
當歌事業成。
相約西雅圖,
旬日話重逢。
  
2016.05.14.



  


行香子 ·
京城會

學業同修,
年少同俦。
 光陰似、
浪里飛舟。
晶莹雨露,
淘盡而收。
記一昔友、
 一席酒、
 一夕篝。
 
岁月長流,
綿綿難休。
 今朝聚,
舊地重游。
經年一别,
惟誼永留。
願情得厚、
 念得久、
 志得酬。
  
2016.05.16.



  


水調歌頭 ·
皖南行

春五月,自京高鐵南下
入徽。三日内隨毅敏駆
車過黄山、屯溪、黟县、
北返銅陵市。畅游之暇,
特與琳填詞以記之。


农宿蛙声里,
雾岭玉溪田。
木坑竹海村落,
碧水小橋邊。
白壁雕紋黛瓦,
竖坊高牆似馬,
日月壶中悬。
深巷舒微舍,
方井夜星天。
  
河豚肥,
魤魚嫩,
鱖魚鮮。
石雞石耳雙味,
腊肉炖笋尖。
香笼粉蒸排骨,
烤盘油煎豆腐,
燒饼芡糕甜。
米酒與新茶,
情義在其間。
  
2016.05.22.


Spring 2016

五律·寄思

湖山風帶暖,
春月雨融冰。
薄霧丹青意,
愁雲水墨盈。
家園方入夢,
景物可傳情。
獨立櫻花岸,
遊思寄遠亭。
雙城分隔夜,
一詩念安平。
筆落惜惜句,
書成戀戀行。
雖乏盟海誓,
未忍諾言輕:
天地無憂果,
人間不老齡。
  
2016.03.06. 於紗糸軒


Zhou Enlai

沁園春 · 再懷周公,和毛詞原韻,並序《重訂丙辰清明詩鈔

  
久逝容光,
歲月塵封,思念遠飄。
記當年國喪,陰雲翳翳;
 人民心碎,淚雨滔滔。
萬業親躬,先憂後己,
誰比周公品質高?
一生夢,為中華崛起,
富裕妖嬈。
  
山河自古多嬌,
是烈士拋顱與折腰。
想伍毫學社,初揚文采;
 南昌黃埔,盡顯風騷。
外交和談,蜚聲宇內,
政治功夫巧射雕。
多少代,留傳奇故事,
遺唱今朝。

二零一一年一月八日於紗糸軒

Sunrise

行香子·朝霞


一線黎明,數點晨燈。
 曙光昇,破霧層層。
松林薄靄,遠嶺微朦。
漸天如海,
 雲如火,
 雪如橙。
  
分隔兩地,思念偕行。
 人生路,亦師亦朋。
親容迥慕,地久心恆。
願情添濃,
 歲添永,
 愛添增。

2014.09.23. Sammamish

附周琳原玉


入夜秋風,雨打窗燈。
 青階臺,落葉層層。
何時邀夢,趁影迷朦。
待雪山晴,
 湖水綠,
 楓林橙。
  
一十七載,你我同行。
 閱詩書,似伴如朋。
有愛如此,不求永恆。
知情常在,
 思不斷,
 念相增。

2014.09.22. Narrows Drive


♥ 參見:行香子詞譜

Big Four Mountain

行香子·夏入雪峰


高嶺重巒,暑氣消殘。
 水窮處,野趣營盤。
松林花徑,光影斑斕。
看冬凝玉,
 春流澗,
 夏成潭。
  

地聚峰連,古化熔岩。
 千年雪,陸海奇緣。
山陰背後,滴水洞前。
數四冰窟,
 兩坡綠,
 一天藍。

2014.07.12. Granite Falls

♥ 參見:行香子詞譜

Ya'an


水調歌頭·雅安


春四月,自綿陽過平樂鎮、
入上里,至雅安,隨建峰、
瑶、琳并其同學舊友燕華
共餐,复返青衣江畔品茶
觀夜景,暢談而别。


四月古茶道,十里菜花田。
深山水潤村寨,橋下碧溪漣。
青瓦青磚石鼓,金字金絲楠木,
雕坊捲飛檐。
綠氧森森海,鷺鳥在雲間。

雅雨绵,雅女倩,雅魚鮮。
酒香鹵腊,麻團脆餅米糕黏。
白藕白湯鴨骨,紅笋紅油豆腐,
小宴賽新年。
待客砂鍋煲,品茗夜江邊。

2014.04.16.

♥ 參見:水調歌頭詞譜

Rainy Night

臨江仙·春雨


雲暗芳園失翠色,
隱約霧裡湖山。
東風送暖又歸寒。
碎簷春雨夜,
想起有晴天。

  
或恐牽懷驚睡夢,
孤窗默數更殘。
絲絲縷縷付詩函。
幾行相思句,
燈下苦參研。

2014.03.28. Sammamish

♥ 參見:临江仙詞譜

Spring Clouds


賀新涼·看雲【今韻】


蔚海空凝目。
仰天河,雲舒雲卷,似煙如霧。
透徹深邃藍無底,
伸手清涼可觸。
微細覺、絲絲雨沐。
難信俗身仍朽立,
霎時間、心在高穹處。
眼欲眩,身臨瀑。
  

西城小住年十數。
往来回,月升日落,歷經朝暮。
碌碌晨光都看過,
別樣今春風物。
隨境轉、重溫感悟。
暖照影中花偎樹,
化相思、眼里動明楚。
一葉草,有瑩露。

2014.03.27. Redmond

♥ 參見:賀新郎詞譜

Lovesickness

賀新涼·小別【今韻·略取稼軒句】


望斷天如墨。
讓絲絲,
離情化雨,
別愁飄落。
此去東行冰雪地,
冷暖剎時交錯。
祗留下、淒清蕭索。
不恨相思天氣惡,
恨相思天氣無顏色。
遠有念,
最難舍。
  

胸中自比豪狂客。
倩詩心、
長歌一曲,
視空寬闊。
記得曾經溫存語,
秒秒分分數過。
重聚後,履約成諾。
非羨人生多歡樂,
知歡樂唯共你和我。
俩擁坐,
看雲朵。

2014.03.26. Redmond

♥ 參見:賀新郎詞譜

Spring Equinox

行香子·春分


貪看春光,滿目芬芳。
 湛藍天,深海之窗。
青松翠溢,櫻樹姿揚。
讓花心醉,
 草新綠,
 人新妝。
  

經雨風霜,生命徜徉。
 雪連山,薄霧微茫。
斑駁斜影,詩意深藏。
願雲留住,
 歲流金,
 水流長。

2014.03.20. Redmond

♥ 參見:行香子詞譜