China Trip 2016

西安謠 列代古都會， 大唐不夜城。 繁榮呈瑞色， 舞樂頌平昇。 跑馬青磚路， 雄關長漏燈。 帝王一統夢， 秦俑兵馬坑。 妃子深宫嘆， 華清池水蒸。 而今遺迹處， 昔往锺鼓聲。 佳肴無繁様， 品茶有俊朋。 盛朝傳人傑， 時世出賢能。 男兒多豪邁， 巾幗盈彩丰。 初識拼烈酒， 談笑送新征。 不作灞橋别， 當歌事業成。 相約西雅圖， 旬日話重逢。 　　 2016.05.14.

行香子 · 京城會 學業同修， 年少同俦。 　光陰似、 浪里飛舟。 晶莹雨露， 淘盡而收。 記一昔友、 　一席酒、 　一夕篝。 　 岁月長流， 綿綿難休。 　今朝聚， 舊地重游。 經年一别， 惟誼永留。 願情得厚、 　念得久、 　志得酬。 　　 2016.05.16.

水調歌頭 · 皖南行 春五月，自京高鐵南下 入徽。三日内隨毅敏駆 車過黄山、屯溪、黟县、 北返銅陵市。畅游之暇， 特與琳填詞以記之。 农宿蛙声里， 雾岭玉溪田。 木坑竹海村落， 碧水小橋邊。 白壁雕紋黛瓦， 竖坊高牆似馬， 日月壶中悬。 深巷舒微舍， 方井夜星天。 　　 河豚肥， 魤魚嫩， 鱖魚鮮。 石雞石耳雙味， 腊肉炖笋尖。 香笼粉蒸排骨， 烤盘油煎豆腐， 燒饼芡糕甜。 米酒與新茶， 情義在其間。 　　 2016.05.22.

Spring Poem

雙調憶江南·午後春光

　　春來也，
　　花暖淡雲飄。
　　日影穿林翻亮綠，
　　柳聲飛葉倩新條。
　　風舞自逍遙。

　　心不老，
　　詩意比天高。
　　蔚海湖藍能看透，
　　佳時美景最難邀。
　　存想在今朝。

2014.03.11. Redmond

♥ 參見：憶江南｜詞譜

Sunset Sahalee

行香子·火燒天宮

夕照如铜，畫染晴松。 　望天蓝，似海深穹。 千帆逐陣，萬浪随風。 聚雲飛霞，霞飛墨，墨飛紅。 逆旅人生，過客凡功。 　與佳景，際遇而逢。 一时妙筆，雨雪消融。 讓夢成虚，虚成幻，幻成空。 English version: A Vanilla Song Sunset light brown, on the trees and stone Deep blue as sea, vast sky up high grown Clouds form battle array, waving out an open zone In the ink, in the color, in this tone Life is a time loan, by interest rate unknown Enjoy the moment, with family or alone, Of the beauty and peace before it is gone Be the dream, be the love, be your own

♥ 參見：行香子｜詞譜

Canyons 2012

七律·夏雲 人間非是羨風華，神仙也愛臥棉花。 忽如戰陣忽成隊，时似魚鱗时作纱。 望極山緣連雪綫，雲生起處有天涯。 聚來浩氣飛晨雾，散去夕阳衬晚霞。 ──2012.06.02 七律·嵁岩 蒼岩堪歷冰河雪，空谷曾經快哉風。 似真成形多故事，如神比物少雷同。 史前記憶丹霞里，奇景搜羅地貌中。 億歲時間多等待，千年陸海有相逢。 黃昏月色初晴好，仲夏晨光迷霧濃。 墨墨紅雲留晚照，蒸蒸旭日換新穹。 心余奔想生濤浪，志有崇巒向勁松。 回望群山盡覺小，豪情已在最高峰。 ──2012.05.30 七律·遊俠 曾聞故事説西部，今夏得閑走塞疆。 千里馳行猶他省，三州掠影過車窗。 平峡地岸尋美廈，死馬臺前聚魂傷。 精緻拱門追落日，惡魔花園待朝陽。 自然橋跨橫溝塹，鵝頸澗流曲水蒼。 紀念豐碑墻外望，傳奇眾神谷中藏。 墨西哥帽標名鎮，圣胡安河入野鄉。 高嶺脊邊險峻止，大峽谷側膽氣張。 羚羊洞靜金沙落，馬蹄灣深碧波揚。 浪紋岩生時空幻，格林壩涌海湖航。 布萊斯谷迷宫暗，石化森林階梯長。 紅土堆成兵俑陣，青松揜映歌劇堂。 錫安山下清溪急，國會礁畔古道涼。 避世能禪修慧智，振衣當選立雄岡。 昔時歲月一塵在，我輩登臨四顧茫。 從此仁者足所愛，歸來閱盡好風光。 ──2012.06.16

Snow in Seattle

七律•雪花
我借鵝毛下九重，萬千姊妹喜相從。連綿晝夜堆三尺，寂寞方圓鎖一冬。
擾擾紛紛飄入巷，徐徐綴綴落成鬆。不辭裝點冰涼界，只為湖山愛玉容。

附　恒星博客之七律《雪》──偶訪詩壇，忽遇佳作，因奉和
　　誰駕長龍越九重，幹雲垂地夜相從。
　　日推北海移三尺，倏結南河寂一冬。
　　靜靜柔柔潛入巷，潇潇灑灑塑蒼松。
　　春來寒盡觀三界，洗卻塵囂更從容。



附：七律•《加勒比遊記》
　　贏得幾日賦清閒，遠外藏身碧水邊。
　　細細銀沙加勒比，邈邈綠島海雲天。
　　岸拍碎浪逐千尺，魚戲飛鷗繞兩舷。
　　深地溫泉蒸氣霧，茫山熱帶雨林煙。
　　泛舟漁火椰風晚，蕩槳熒光月色翩。
　　四季常青瓜果潤，三餐必備菜蔬鮮。
　　迎來旭日晨星落，看盡夕陽好夢圓。
　　此去曾留過客影，歸來賞雪入新年。

道德经 译文之一

道德经　之一　(原文)　　Tao Te King 1 (Lao Tse, BC 570 - BC 470)

道可道，非常道。　　　　The way could be the way, but not a normal way;
名可名，非常名。　　　　the name could be the name, but not a normal name
無、名天地之始；　　　　Nothing, name the beginning of the world;
有、名萬物之母。　　　　Having, name the origin of the earth
故常無，欲以觀其妙；　　So all of nothing, to see its infinite;
常有，欲以觀其徼。　　　all of having, to see its limit
此兩者，　　　　　　　　and name of the difference,
同出而異名，　　　　　　Both of them, came from the same
同謂之玄。　　　　　　　and both called mystery
玄之又玄，　　　　　　　Mystery of mysteries,
眾妙之門。　　　　　　　of all marvelous the way

三种境界 (The Three Realms)

Chinese poems in ancient lyrics figuring the three realms passed through to a success *: 1. seek, see, and set a goal "Butterfly Loves Flower" - by Yan-Shu (991~1055): "As the green trees withered in The autumn wind of yesterevening, Come up the tower alone, and Overlook the skyline a road reaching ..." 2. hard-working on it "Dwelling Phoenix Tree" - by Liu-Yong (987~1053): "No regret of the loosing clothes, And pined away for her worth ..." 3. achieve the mastery New Year's Eve in "Green-jade Desk" - by Xin-Qiji (1140~1207): "Having sought for a thousand times, Turn back to find her under eyes ..."

王国维《人间词话》 二六 古今之成大事业、大学问者必经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”，此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，此第三境也。

* Cited by Wang-GuoWei (1876-1927): "Poetics the World", section 26; Translated in 2001 © Boathill Studio.